Culture Indienne
ANTILLES PLANETE INDIA
- India
L’INDE…
…ce pays si loin des Antilles mais si proche dans le coeur de nombreux antillais…
Depuis l’arrivée des premiers travailleurs indiens aux Antilles françaises en 1853 en Martinique et 1854 en Guadeloupe, nous sommes actuellement à la 6ème ou 7ème génération…
Pour tout le monde, l’Inde est ce pays mystérieux, riche en couleur, en chaleur humaine, riche en traditions, doté d’une musique atypique, d’un cinéma dont le succès international est grandissant, le pays ou cohabitent toutes les religions de la planète, le pays de Gandhi, ce géant économique désormais incontournable.
Pour ses enfants antillais c’est une mère désormais très recherchée…
Partons à la découverte de ce Grand pays et rappelez vous :
» on ne visite pas l’Inde, on part à sa recherche… »
La Culture Indienne sur Antilles Planete
La culture indienne fait partie intégrante du projet initial du site Antilles Planète. Comme indiqué précédemment, pour de nombreux antillais, comme pour l’auteur du site, il s’agit à la base d’une recherche identitaire. Mais le projet va au delà, et Antilles Planète s’inscrit dans une dynamique générale qui tend à mettre en avant la richesse d’une culture, trop longtemps occultée aux Antilles. L’indianité est une composante à part entière du patrimoine antillais et se l’approprier ne peut qu’aider à construire une identité antillaise voire caribéenne plus forte.
L’Inde le pays, la Nation
India map
De nos jours une des 1ères vitrines d’un pays est son hymne national. C’est lui qu’on entend lors des cérémonies officielles où lors des compétitions. Sans forcément connaître les paroles les autres nations vous identifient à cette mélodie plus ou moins facile à retenir…
Jana Gana Mana…est l’hymne national de l’Etat Indien ou plus précisément de l’Union Indienne. L’hymne fut adopté par l’Assemblée constituante, le 24 janvier 1950. Il est la première strophe d’un chant écrit et composé par Rabindranath Tagore en 1911.
HINDI
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Punjaba, Sindhou, Goujarata, Maratha, Dravida, Outkala, Banga !
Vindhya Himachala Yamouna Ganga
Ouchhala Jaladhi Taranga
Tava shoubha namé jagué
Tava sboubha ashisha magué
Gahé tava jaya gatha.
Jana-gana-mangala dayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Jaya hé, jaya hé, jaya hé
Jaya, jaya, jaya, jaya hé.
FRANCAIS
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Toi qui diriges le destin de l’Inde !
Ton nom réveille dans le cœur du Panjab, du Sindh, du
Gujarat, du Mahârashtra, du Dravida, de l’Orissa
et du Bengale !
Il résonne dans les montagnes des Vindhyas
et des Himâlayas, Se fond dans la musique de
la Yamouna et de la Ganga
Et est chanté par les vagues de l’Océan Indien !
Ils prient pour avoir ta bénédiction et chantent tes louanges,
Le salut du peuple est dans tes mains !
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Tu es celui qui dirige le destin de l’Inde !
Victoire, victoire, victoire à toi.
